-
1 повестка
сущ.notice; notice paper; notification; юр ( о вызове в суд) subpoena; summons; ( дня) agenda; order of the dayвключать в повестку дня — to include in (place / put on) the agenda
вручать (предъявлять) повестку — to serve a notice; ( в суд) to serve a subpoena (summons) (on); serve ( smb) with a subpoena (summons)
одобрять (принимать, утверждать) повестку дня — to adopt (approve) the agenda
переходить к следующему пункту повестки дня — to move on (proceed) to next business (to / with the next item of / on the agenda)
вручение повестки — ( о вызове в суд) service of process (of subpoena, summons)
- повестка дня после внесения поправоквыдача повестки — ( в суд) issue of a citation (of a subpoena, summons)
- повестка о вызове в суд
- повестка присяжного
- предварительная повестка дня
- пересмотренная повестка дня* * * -
2 повестка
сущ.notice; notice paper; notification; юр ( о вызове в суд) subpoena; summons; ( дня) agenda; order of the dayвключать в повестку дня — to include in (place / put on) the agenda
вручать (предъявлять) повестку — to serve a notice; ( в суд) to serve a subpoena (summons) (on); serve ( smb) with a subpoena (summons)
одобрять (принимать, утверждать) повестку дня — to adopt (approve) the agenda
переходить к следующему пункту повестки дня — to move on (proceed) to next business (to / with the next item of / on the agenda)
вручение повестки — ( о вызове в суд) service of process (of subpoena, summons)
- повестка дня после внесения поправоквыдача повестки — ( в суд) issue of a citation (of a subpoena, summons)
- повестка о вызове в суд
- повестка присяжного
- предварительная повестка дня
- пересмотренная повестка дня* * * -
3 повестка
сущ.notice;notice paper;notification; юр. ( о вызове в суд) service of process; subpoena; summons; writ- повестка дняповестка о вызове в суд — subpoena; summons; writ
включать в\повесткау дня — to include in (place on) the agenda
вручать (предъявлять) \повесткау — to serve a notice; ( в суд) to serve a subpoena (summons, writ)
выдача и вручение \повесткаи — ( в суд) issue and service of a subpoena (of summons, writ)
на \повесткае дня — on the agenda
одобрять (принимать, утверждать) \повесткау дня — to adopt (approve) the agenda
подготавливать \повесткау дня — to prepare the agenda
пункт \повесткаи дня — item on (of) the agenda
снимать с \повесткаи дня — to remove from the agenda
стоять на \повесткае дня — to be on the agenda
-
4 вызов в суд
1) General subject: monition, precept, serve a subpoena, subpoena, summon2) Law: call, citation, exaction, judicial citation, originating summons (исковая форма для установительных исков), process, subpoena (под угрозой штрафа; тж. writ of subpoena), warrant to appear, writ of subpoena, summons to court3) Australian slang: bluey4) Diplomatic term: subpoena (под угрозой штрафа)5) Taxes: summons6) Business: convening, invocation, notice to appear, summoning7) leg.N.P. warning or citation to appear in court -
5 повестка повестк·а
1)повестка дня — agenda, order of the day, business of the day; calender амер.
включить в повестку дня — to put on the agenda, to include in the agenda
зачитать / огласить повестку дня — to read out the agenda
придерживаться повестки дня — to adhere / to stick to the agenda
принять / утвердить повестку дня — to adopt the agenda
содержаться в повестке дня — to appear / to be on the agenda / in the order of the day
малосодержательная / ограниченная повестка дня — empty / meagre / poor / slender agenda
окончательная / утверждённая повестка дня — approved agenda
предварительная повестка дня — provisional / temporary agenda
подготовка / разработка / составление повестки дня — drawing up of the agenda
пункт повестки дня — item on / of the agenda
включить / внести пункт в повестку дня — to inscribe / to place an item on the agenda
исключить пункт / вопрос из повестки дня — to delete an item from the agenda
поставить пункт / вопрос на конец повестки дня — to place an item at the end of the agenda
рассмотреть этот пункт повестки дня на закрытом заседании — to consider this item on the agenda in private
2) (извещение, предупреждение) notification, notice3) (извещение партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента, Великобритания) whip4) юр. (в суд) subpoena, summons; (судебный документ) writвручить повестку — to serve a subpoena / summons (on)
-
6 вручить (кому-л.) вызов в суд
1) Diplomatic term: serve a subpoena on2) Makarov: serve a subpoena on (smb.)Универсальный русско-английский словарь > вручить (кому-л.) вызов в суд
-
7 вручить повестку в суд
1) General subject: serve a subpoena on2) Makarov: (кому-л.) serve a subpoena on (smb.)Универсальный русско-английский словарь > вручить повестку в суд
-
8 вручить вызов в суд
1) Diplomatic term: (кому-л.) serve a subpoena on2) Makarov: (кому-л.) serve a subpoena on (smb.)Универсальный русско-английский словарь > вручить вызов в суд
-
9 вручать
гл.( предъявлять - о документе) to deliver (to);hand in (to); юр. to serve (smth on | upon smb); (о награде и т.п.) to present (smb with smth; smth to smb); перен. ( вверять) to entrust (smb with smth; smth to smb)- вручать апелляционную жалобу
- вручать верительные грамоты
- вручать извещение
- вручать почётную грамоту
- вручать приз
- вручать состязательную бумагу
- вручать судебный приказ -
10 вручить
гл.( предъявлять - о документе) to deliver (to);hand in (to); юр. to serve (smth on | upon smb); (о награде и т.п.) to present (smb with smth; smth to smb); перен. ( вверять) to entrust (smb with smth; smth to smb)- вручать апелляционную жалобу
- вручать верительные грамоты
- вручать извещение
- вручать почётную грамоту
- вручать приз
- вручать состязательную бумагу
- вручать судебный приказ -
11 вручать
гл.( предъявлять о документе) to deliver (to); hand in (to); юр to serve (smth on / upon smb); (o награде и т.п.) to present (smb with smth; smth to smb); перен ( вверять) to entrust (smb with smth; smth to smb)- вручать верительные грамотывручать судебную повестку, вручать судебную повестку о вызове в суд — to serve a subpoena (summons)
- вручать документы о разводе
- вручать извещение
- вручать почётную грамоту
- вручать приз
- вручать состязательную бумагу
- вручать судебный приказ -
12 вручить (кому-л.) повестку в суд
Makarov: serve a subpoena on (smb.)Универсальный русско-английский словарь > вручить (кому-л.) повестку в суд
-
13 вручать
вручить (вн. дт.)вручать кому-л. орден — invest / present smb. with an order
вручать судебную повестку (дт.) — serve a subpoena (on)
вручать свою судьбу (дт.) — entrust one's destiny (to)
-
14 вручать
несов. - вруча́ть, сов. - вручи́ть (вн. дт.)1) ( отдавать в руки) hand (d) (over) (to); ( при доставке) deliver (d to); ( торжественно) present (d to)вруча́ть кому́-л о́рден — invest / present smb with an order
вруча́ть суде́бную пове́стку (дт.) — serve a subpoena [-'piːnə] (on)
2) книжн. (вверять, поручать) entrust (d to)вруча́ть свою́ судьбу́ (дт.) — entrust one's destiny (to)
-
15 вручать
(что-л.)несовер. - вручать; совер. - вручитьhand over (to), deliver (to); present (to) (награду, премию); entrust (to) перен. ( вверять)вручать кому-л. орден — to invest/present smb. with an order
-
16 вызывать в суд
1) General subject: (кого-л.) serve summons on, (кого-л.) serve with summons, sist, subpoena, call in evidence (в качестве свидетеля), summon to appear before court2) Obsolete: provoke5) Makarov: (кого-л.) serve (smb.) with summons, (кого-л.) serve summons on (smb.) -
17 вызывать повесткой в суд
1) General subject: (кого-л.) serve with a notice2) Diplomatic term: subpoena3) Makarov: (кого-л.) serve (smb.) with a noticeУниверсальный русско-английский словарь > вызывать повесткой в суд
-
18 вызывать
1) (быть причиной) to cause, to bring about, to call forth, to provoke, to trigger off, to engender; (о мыслях, чувствах) to arouse, to evoke; (спор и т.п.) to touch off; (побуждать) to promptвызывать большой интерес — to evoke / to arouse great interest
вызывать воспоминания — to evoke / to arouse memories
вызывать оговорки (со стороны кого-л.) — to call forth reservations (from smb.)
2) (на состязание) to challenge (smb. to smth.; smb. to do smth.)3) юр. (в суд) to summon, to subpoena, to serve (smb.) with summons -
19 судебная повестка
1) General subject: summon, summons (serve a witness with a summons - вызывать свидетеля повесткой в суд)3) Australian slang: bluey4) Business: legal notification -
20 вызывать свидетеля повесткой в суд
to serve a witness with a subpoena/summons/ writ, to summon a witness4000 полезных слов и выражений > вызывать свидетеля повесткой в суд
- 1
- 2
См. также в других словарях:
subpoena — I n. 1) to issue a subpoena 2) to serve a subpoena on 3) a subpoena to + inf. (he received a subpoena to appear in court in two weeks) II v. 1) (D; tr.) to subpoena as (to subpoena smb. as a witness) 2) (H) to subpoena smb. to testify * * *… … Combinatory dictionary
Subpoena — A subpoena (pronEng|səˈpiːnə) is commonly defined as a written command to a person to testify before a court or be punished. More accurately, a subpoena is the conditional threat of punishment made by a governmental authority. It is attached to a … Wikipedia
subpoena — ▪ I. subpoena sub‧poe‧na 1 [səˈpiːnə, səb ] verb subpoenaed PTandPPX [transitive] LAW to order someone to come to court and be a witness, or to order someone to give documents to the court: • Telephone companies records can be subpoenaed.… … Financial and business terms
subpoena — n. & v. n. a writ ordering a person to attend a lawcourt. v.tr. (past and past part. subpoenaed or subpoena d) serve a subpoena on. Etymology: ME f. L sub poena under penalty (the first words of the writ) … Useful english dictionary
serve — To make or effect a service of the process of a court; as, to serve a subpoena or a summons. To perform a duty. To be a servant … Ballentine's law dictionary
subpoena — sub·poe·na 1 also sub·pe·na /sə pē nə/ n [Latin sub poena under penalty]: a writ commanding a designated person upon whom it has been served to appear (as in court or before a congressional committee) under a penalty (as a charge of contempt) for … Law dictionary
serve — vt served, serv·ing 1: to deliver, publish, or execute (notice or process) as required by law no notice of any such request was ever served on the husband National Law Journal 2: to make legal service upon (the person named in a process): inform… … Law dictionary
subpoena — [n] writ command, court order, decree, mandate, summons, warrant, written order; concept 318 subpoena [v] issue a writ cite, order to testify, serve a court order, serve notice, summon; concept 318 … New thesaurus
Subpoena — Sub*p[oe] na, v. t. [imp. & p. p. {Subp[oe]naed}; p. pr. & vb. n. {Subp[oe]naing}.] (Law) To serve with a writ of subp[oe]na; to command attendance in court by a legal writ, under a penalty in case of disobedience. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Subpoena duces tecum — A subpoena duces tecum (or subpoena for production of evidence) is a court summons ordering a named party to appear before the court and produce documents or other tangible evidence for use at a hearing or trial. The summons is known by various… … Wikipedia
Subpoena ad testificandum — A subpoena ad testificandum is a court summons to appear and give oral testimony for use at a hearing or trial. The subpoena developed as a creative writ, the writ subpoena , from the Court of Chancery. Writs of many kinds formed the essential… … Wikipedia